¿Existe, en el cancionero argentino o uruguayo, un Equivalente de Águas de Março? Tantas implicancias tuvo su composición y contenido que dudo que tenga un par rioplatense y solo por comparar el fin del verano boreal con el austral y sólo por eso la puedo relacionar con la November Rain de Axl Rose (¿No hay ningun Mash Up Yá?). Editado por primera vez como lado A del O Tom de... (foto pequeña), simple regalo de la revista O Pasquim en alguna de sus ediciones de 1972 (un ítem de valor incalculable supongo, cuya cara B le pertenecía a Joao Bosco), apareció luego en un disco solista de Jobim pero se ganó la inmortalidad gracias a la versión que su autor compartio con la deusa Elis Regina en el fundamental Elis & Tom de 1974, disco (CD en realidad) por el que tuve una disputa post ruptura afectiva hace casi una década (¿?); luego de Yesterday y Garota do Ipanema, es una de las canciones mas versionadas y no por nada fue considerada A Segunda maior cancion brasileña segun la ya citada Encuesta de la Rolling Stone Brazuca pero... 1º en la de Folha de Sao Paulo. Este EP ¿conmemorativo? contiene:
- Tom Jobim - Águas de Março
- Antonio Carlos Jobim and Elis Regina - Águas de Março
- Sergio Mendes & Brasil '77 - The Waters of March (Águas de Março)
- Art Garfunkel - Waters Of March (Águas de Março)
- Mina - La Pioggia di Marzo (Águas de Março)
- David Byrne + Marisa Monte - Waters of March
- Trio Esperança - Águas de Março
- Gidi Gov im Mika Karni - Vehageshem Yavo
- Smoke City - Águas de Março (Joga Bossa)
- Georges Moustaki - Les Eaux de Mars (Águas de Março)
- Clementine avec Marcos Valle - Águas de Março
- Cassandra Wilson - Waters of March
- Naomi & Goro - Águas de Março
- Trio Mocotó - Águas de Março
- Jongo Trio - Águas de Março
- Opus Cuatro con Agustín Pereyra Lucena - Águas de Março
- Victoria Abril - Águas de Março
- Damien Rice & Lisa Hannigan - Waters Of March
- Eugenia León - Aguas De Marzo
- The Unforgettables -Águas de Março
Si bien es un hecho no tan conocido que la versión en inglés es del propio Jobim y se la conoce como Waters of March, no todos los covers extranjeros son los de esa versión: Garfunkel Art, el vampiro cultural junto a Monte Marisa, Cassandra Wilson y el for export Sergio Mendez se decidieron por la english one, mientras que los duetos de la francesa Clementine con el local Marcos Valle o de Lisa Hannigan con Damien Rice, los trip hopers ingleses Smoke City, los japoneses Naomi & Goro, el argentinísimo Opus Cuatro, el group girl itálico The Unforgettables y hasta la film star española Victoria Abril fueron a por la original. Pero no nos quedamos sólo con esa ¿contienda? ya que hay versiones en Italiano (Mina), Francés (el no hace mucho desaparecido Georges Moustaki), Español (la del año pasado de Eugenia León) y hasta... ¡Hebreo!!! (Mika Karni con Gidi Gov). Puertas adentro de la Nación Verdeamarelha hay infinidad de versiones pero las mejores o que aportan algo distinto están acá y son el a capella del Trio (femenino) Esperança y las miradas instrumentales de otros 2 tercetos (Mocotó, Jongo). Abreviando, ¡Uno para fanáticos enfermos de Jobim, de los covers o da chuva em todas as suas variações!
108 MB - MP3 - 192 - 78:16
No hay comentarios:
Publicar un comentario