5/10/14

[Traduttore, Traditore] La Habitación del Hijo, versión feminosouthcliffeana


Lo único nuevo que tiene esta instancia del Add Video de Blogger, es que pueden subirse AVIs y no hay que pasarlos a otro formato, pero fuera de eso, lo mismo de siempre. ¿De que va el video? A mi se me antoja como la contrapartida femenina y totalmente lograda de lo que Nani Moretti quizás quiso pero no pudo ni siquiera esbozar al elegir By This River de Brian Eno para ¿corporizar? al hijo varón que ya no está en, precisamente, La Stanza del Figlio; el canadiense Sean Durkin, que venía de sorprender con la bastante inquietante Martha, Macy, May, Marlene, lo logra en ésta y otra escena de All Souls, la última parte de 4 de Southcliffe, producción de la BBC4 del  2013 que se vio en su totalidad en el pasado BAFICI. El conjunto de los gigantescos Eddie Marsan y Shirley Henderson + el May You Never de otra grande pero ya ido, John Martynobra en consecuencia, y todo se resignifica aún mas en una escena posterior, de las mas duras y bellas que haya visto ultimamente, en donde Henderson se agiganta hasta casi desintegrarse (¿?). Southcliffe toda se consigue via torrents y con buena calidad y subtítulos en español, así que ya saben. ¡GRIS OSCURO CASI NEGRO DE AUSENCIA!

PD: Como la calidad y el tamaño del video se me antoja no lo suficientemente adecuada, tambien lo subi a la hermanita menor de este blog, recomenzando las publicaciones allí luego de un largo trecho.

No hay comentarios: