¿Es Sólo Mi Percepción o, a pesar de su contigüidad, España y Portugal Se Ignoran Entre Si? Desde el culo del mundo, en el terreno musical no veo casi interacción y hay que remontarse al Festival de la Canción del Duero (del que casi no hay registros de cualquier tipo) para hallar algo al respecto. En las últimas décadas, practicamente, los hispanos no cantaron/grabaron en portugués y los portugueses actuaron de manera acorde. Pero hubo algunas excepciones: La Primera que les presentó le corresponde al incuestionable Joan Manuel Serrat y su Sinceramente Teu, que contiene:
- Sinceramente Teu (dueto con Maria Bethania)
- Eu Me Dou Bem Com Todo O Mundo
- Cantares (dueto con Raimundo Fagner)
- Barquinho De Papel
- Não Faço Mais Do Que Pensar Em Ti (dueto con Gal Costa)
- Fiesta
- Cada Qual Com Sua Mania (dueto con Caetano Veloso)
- De Vez Em Quando A Vida
- Uma Mulher Nua E No Escuro
- Aquellas Pequeñas Cosas (dueto con Toquinho)
- Para La Libertad
Increíblemente, Amalia Rodrígues y el artista catalán jamás coincidieron musicalmente, aunque si una vez geográficamente. Caso contrario de sus colegas brasileños, que le dieron una mano en forma de duetos cuando a mediado de los '80 se presentó en el idioma de Pessoa con Sinceramente...; salvo en tres canciones, las traducciones al portugués (realizadas por Santiago Kovadloff) son de las respuestosas, lo que a veces no termina de funcionar (el dueto con Veloso por caso) siendo los mejores momentos de la placa los duetos con Fagner y Gal Costa (por razones opuestas) y Barquinho..., sobre todo por su bello arreglo musical.
Sabiendo que el Fado tiene reglas estríctisimas (ninguna canción entra en ese cancionero si no está cantada y/o grabada en portugués), la que ha hecho un mejor trabajo de acercamiento entre ambas culturas es la oriunda de Oporto, Susana María Alfonso de Aguiar; mas conocida como Misia, no ha hecho TODO un disco en español pero si ha grabado algunas canciones en su no tan vasta discografía: algunas de éllas forman parte de En Español EP, que consta de:
- De Alguna Manera (Fado, 1993)
- Unicórnio (Tanto Menos Tanto Mais, 1995)
- Ese Momento (Drama Box, 2005)
- Los Mareados (Drama Box, 2005)
- Como El Agua (Ruas, 2009)
- Agua Que No Has de Beber (Delikatessen Cafe Concerto, 2013)
- Nanas de la Cebolla (Delikatessen Cafe Concerto, 2013)
Luego de verla en vivo el año pasado, no puedo ser imparcial con Misia porque CREO QUE TODO LO HACE BIEN, por lo que me limité a elegir poco mas de la mitad de las canciones que grabó en castellano, algunas famosísimas y otras no tanto, pero todas impecables.
Haciéndola lo mas corta posible, ¡Uno Para Fanáticos De Cada Uno, De Ambos o De Los Intercambios Culturales!
51,3 MB - MP3 - 192 - 36:35
38,6 MB - MP3 - 192 - 27:57
No hay comentarios:
Publicar un comentario