En el Día Internacional del Trabajo, que se celebra en esta fecha en casi todo el mundo (si quieren saber como se estableció, y porque EE.UU. lo hace en septiembre, chequeen en http://www.trabajo.com.mx/dia_internacional_del_trabajo.htm) me pareció apropiado acercarles un Extended Play con distintas versiones de La Internationale; ¿Lo Qué? Si sos demasiado joven o recién llegaste al Planeta Tierra te cuento que, además de haber sido el himno oficial de la Unión Soviética entre 1918 y 1943, esta canción originaria de los momentos previos a la Comuna de París hacia las últimas décadas del siglo XIX, se convirtió en un estandarte de los movimientos comunistas, socialistas, social demócratas y hasta anarquistas y en el referente musical de la lucha por los derechos de los trabajadores. De entre los numerosos ¿covers? que existen, elegí los siguientes:
- Tristan Edern Vaquette - L'Internationale
- Robert Wyatt - The Internationale
- Tony Babino - La Internationale
- Tang Dinasty - Internationale
- Felhfarben mit Dirk Von Lowstow - Internationale
- Svinkels - L'Internationale
El orden en el que establecí el EP corresponde al grado de extrañeza que me provocaron las versiones: la del cantautor satírico francés Tristan Edern Vaquette va en plan coral a la "una que que sepamos todos después de 3 botellas de cerveza" mientras que la del genial Robert Wyatt seguramente proviene de la época del combativo Nothing Can't Stop Us, aquel disco cuya tapa presenta un Rolls Royce particularmente tuneado; La sinatresca Internationale del ignoto Babino proviene de la banda de sonido de Capitalism, a Love Story, film no estrenado en Argentina del petardista Michael Moore y la de Tang Dinasty, considerado el primer grupo de heavy metal de Asia, va por los carriles que se imaginan y sigue siendo muy popular en China. De los alemanes de Felhfarben (los de la genial Es Geth Voran) y de los hip poperos galos Svinkels no les diré nada, y les tocara a uds. descubrirlo. Resumiendo, ¡Uno para hacer lyp synch con el puño derecho en alto! (¿O era el izquierdo).
pd: esta petit recopilación iba a ser mucho mas extensa, pero descubrí que tienen versiones en mas de 40 idiomas en http://www.hymn.ru/internationale/index-en.html
pd2: Si quieren saber que dicen las diferentes líricas del polémico himno (que seguramente no fue cantado el pasado viernes en la 9 de Julio), fijense en http://en.wikipedia.org/wiki/The_Internationale
No hay comentarios:
Publicar un comentario